،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
فتياتٌ في إزهارٍ كامل
،سيدي ذا الساقان الطويلتان لقد عدتُ إلى حرَم المدرسة الآن
mohammad moshtak :ترجمة
حتّى السنة الماضية, حصة الفن الخاصة بنا التي في الهواء الطلق قد كانت نشيطة جدًّا, ولكن لسبب ما إنها هادئة هذه السنة
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
أرجوكِ استخدمي هذا
ماذا؟
شـ - شكرًا لكِ
إنه يبدو كما لو أننا كلنا قد أصبحنا بالغات
ذلك صحيح
نحن الآن طالبات في السنة الأخيرة يا سيدي
نحن الآن بالغات
!حارّ
ربما يتزوجن بعض الفتيات تمامًا بعد التخرج في العام القادم
سيحظينَ بزفاف
ما الخطب؟
لـ - لا شيء
هل وجدتِ شيئًا ما في البحيرة؟
لا, ليس ذلك ما في الأمر
هل أنهيتِ لوحتكِ؟
بطريقةٍ ما
أنا سيئة في الفنّ, لقد رسمتُ صورة تقريبيّة فحسب
هيا. فلنعد إلى المهجع ونتعشى
وإلا فلن تكون هنالك أيّ مقاعد شاغرة
ذلك صحيح
فلنذهب
لكن سالي هي الوحيدة التي لم تتغير منذ أن كانت مستجدّة
فهي ما زالت رحيمة وسهلة الانقياد كما كانت دائمًا
...أو كما اعتقدت, لكن
!يبدو أن لدينا بعض الرسائل
!ربما إحداها من جيمي
لا شيء
إنّ كسلهم يمنعهم من كتابة الرسائل
ماذا عنكِ يا سالي؟
...حسنٌ
ما الأمر يا سالي؟
هيا, ماذا حدث؟
مِمن هي؟
إنها من بوب
من هو بوب؟
أحد أصدقاء جيمي
لقد جاء إلى آديرونداك
ماذا سأفعل؟
ماذا كتب؟
!لا أستطيع القول
!سالي
سالي؟
قولي يا جودي
ما خطبُها؟
قولي يا سالي, ما الخطب؟
أهناك أخبار سيئة في الرسالة؟
اتركاني بمفردي
...هل بوب وسالي
لا أعلم
...لا أعتقد بأنهما تحدثا كثيرًا في آديرونداك, لكن
سالي ماكبرايد في الغرفة 301
لديكِ مكالمة هاتفية عند الاستقبال
!سالي
نعم
لقد قرأتُ رسالتك للتو
...لكن
هنالك مشكلة
...بسبب
...أنا
...لكن
كلا، ذلك ليس ما في الأمر
إنه ليس بأنني لا أريد ذلك
مرحبًا؟
انتظر
سأذهب لو رافقننا جوليا وجودي
نعم
فهمت
جميعكن
هل باستطاعتكما مرافقتي في السبت المقبل؟
...أصغين. هذا الهاتف من أجل
مرافقتكِ"؟"
لقد دعاني لمشاهدة فيلم
!في موعدٍ غراميّ؟
...قوانين المهجع
لنرى
...رقم القانون
...لكن أنا
،قال بوب بأنه يتوتر عندما يكون بمفرده معي لهذا قام بدعوة أخي جيمي كذلك
!سأرافقكِ يا سالي
أرجوكِ تعاليّ أيضًا يا جودي
...لكن
...أنا
مفهوم؟
!قانون رقم 24! أنصتن بحذر
"هذا الهاتف يُستخدم في حالات الطوارئ فقط"
حسنٌ, إذن سأقوم بدعوة عمي جيرفيز
سيكون هناك زوجين اثنين, ولا نريدكِ أن تُهملي يا جودي
أرجوكِ دعيني أستخدم الهاتف
مثلما قلت, إنه فقط لحالات الطوارئ
سأقوم باتصال طارئ لعمي جيرفيز
جيرفيز بندلتون؟
هو؟
الآن سيكون هناك ثلاثة أزواج
كيف تستطيع الذهاب في موعدٍ غراميّ من دون شريك؟
ذلك ما هو متوقعٌ من التجمّعات الاجتماعيّة
!بإمكاني رؤية جيرفيز
!هيّا، بسرعة
لقد تأخروا
لقد كنتُ متأكدةً بأن بوب سيستغرق وقتًا للتجهز
أتظنين ذلك؟
!ها هو ذا
ماذا سأفعل؟
!أهلا! جوليا
كيف يجرؤان على جعل آنسة تنتظر
!جيمي
!جودي
مرحبًا, أنتِ هنا أيضًا
مساء الخير يا جيمي
شكرا لك على دعوتنا
لقد أردتُ مشاهدة هذا الفيلم
نعم, حسنٌ, بوب هو من دعاكنّ
مساء الخير يا بوب
سالي في الخلف
أنا جودي آبوت
سالي
...عذرًا
أهلا. سالي
بوب
...حسنٌ
كيف كانت مزرعة قفل الصفصاف؟
ماذا؟
هيّا. فلندخل
...أنا
فلنذهب يا جيمي
هيّا. أنتِ تعاليّ أيضًا يا جودي
!هيا! أسرع
!ابقي قريبةً مني
...لكن بندلتون-سان
...سالي. عذرًا
...إذا لم ندخل قريبًا
أرجوكِ, ابقي قريبةً حتّى نجلس فحسب
وبالإضافة, بندلتون-سان قد تأخّر
سوف ينتظركِ في الردهة
حسنًا؟ أرجوكِ؟
نـ - نعم
لقد رأيتُ هذا المنظرِ منذ زمن طويل
جودي. لا تتركيني
لا تقلقي
قولي، أين بوب؟
إننا كشخصين يتعانقان بمحبّة
شكرا لك
بالطبع، أنا هي المرأة
لا, شكرًا لك
إنه جيد
وسنشاهد فيلمًا, لهذا نحتاج إلى بعض العصير والفشار
أحتاجُ إلى التحدث معكِ عن شيءٍ ما
ما الذي يحدث؟
!هذا فشار
من الذي يفعل هذا؟
!هو! هو الذي فعلها
!إنه المذنب
أ - أنا آسف
لقد كنتُ وحيدة كليًّا منذُ أن ذهبتَ إلى الحرب
...لوقت طويل
!كُن هادئًا
!أنت مرةً أخرى
اشتريتُ المزيد من العصير
!بوب
!أنا آسف يا سالي
عذرًا.. من فضلكِ استخدمي هذا
!كلا
سالي! ما الخطب؟
إنها فقط ذاهبة إلى دورة المياه يا بوب
لا تقلق. سأذهبُ للاطمئنان عليها
ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
بوب
سالي
...هكذا هو بوب
لقد كان هكذا أثناء عطلتنا
لكنه يبدو شخصًا لطيفًا
أتعتقدين ذلك؟
إنه لا يستطيع منافسة جيمي, لكن أعتقدُ بأنكِ تركزين فقط على خصاله السيئة
...لكن
لكنه في فريق أخي لكرة القدم الأمريكية, وهو القائد
!ماذا؟
حقًا؟
بوب هو القائد؟
لا يُمكن أن يتكوّن فريق كرة القدم الأمريكية فقط من الرجال ضخام البُنية
إن بوب راكلٌ بارع
وبالإضافة إلى أنه يحب الاعتناء بالآخرين
عندما جُرِح شخصٌ ما أثناء إحدى المباريات, أخذهُ إلى المشفى
إنه شخص لطيف
ولكن بعد ذلك, نسى أمر المباراة وعاد إلى المهجع
ماذا؟
ولكنني متأكدة أن ذلك كان بسبب قلقه الشديد على اللاعب المُصاب
كما توقعت, إنه رجل جيد في نهاية المطاف
أفترض ذلك
لكن ينبغي أن يكون شخصًا يُعتمد عليه أكثر
لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل
جودي، اذهبي وشاهدي الفيلم
سأبقى هنا إلى أن تهدأ الأمور
حسنٌ
عودي بأسرع ما تستطيعينه
أشعر بالأسف اتجاه بوب
سالي, لقد أصبحتِ جميلة
ماذا؟
لقد تأخر جيرفيز بحقّ
ها أنتِ ذا
كيف كان الفيلم؟
لقد كان المكان مزدحمًا جدًّا لدرجة أنه لم يتسنّى لي الاستمتاع به
لكن أين جوليا؟
إنها تبحث عن مقعد
لقد قالت بأنه من الوقاحة جعل آنسة تظلّ واقفة
يبدو ذلك كشيءٍ قد تفعله
ما رأيكِ ببعض الشاي؟
...لكن
لقد دعاني بوب فحسب
الفيلم ليس مميزًّا
هيّا يا جودي
...لكن
!مهلا, انتظر
!جيمي! ثمة مقعد شاغر
المعذرة
أرجوكم دعوني أعبر
سالي، ثمة مقعدٌ شاغرٌ هنا
ألم تعدْ بعد؟
!بوب! لقد وجدتُ ذلك المقعد أولا
!بوب
المعذرة
هل استمتعتِ بعطلتكِ؟
نعم. آسفة لأنني لم أستطع الذهاب معكم آنذاك
لا تقلقي بشأن ذلك، لم يكن بيدكِ حيلة
ما الذي فعلتِه هناك؟
ما الذي فعلتُه؟
حسنٌ, قرأتُ كتبًا، وكتبتُ روايات، وقمتُ بنزهات وذهبتُ لاصطياد السمك
فهمت
أمسكتُ وطبختُ وأكلتُ بعضًا من سمك السلمون المُرقّط ذا قوس القزح
بمفردكِ؟
كلا
حسنٌ.. قمتُ بذلك مع الأشخاص الذين في المزرعة
فهمت
...لكن
أنا سعيدٌ لأنكِ استمتعتِ
لقد حظيتُ بعطلةٍ مملة يا جودي
بسببي؟
أنا آسفة
...لكن.. عذرًا.. أنا
جودي
ما الأمر؟
أوّد أن أعرف ما إن كنتِ تواعدين أحدهم في الوقت الراهن
أواعد أحدهم"؟"
أهناك شخصٌ ما؟
...أنا لا أواعده, لكن
هل تحبينه؟
لماذا تسألني عن هذا؟
لأنني أحبكِ يا جودي
مستحيل
...عذرًا.. أنا
لا أستطيع تكبّد التفكير بشأن ذلك حاليًا
فأنا طالبة في السنة الأخيرة في نهاية المطاف
،أنا مشغولة بالتفكير حيال ما يجب أن أفعله تاليًا وأريد الذهاب إلى الجامعة
وأيضًا, أريد العيش باستقلاليّة
جودي, أنتِ لم تجيبي على سؤالي
أوّد أن أعرف كيف تشعرين بحقّ
...إذا لم يكن لديكِ شخصٌ تحبينه, إذن
جودي
أريدكِ أن تُجيبيني بصراحة
إذا لم تفعلي, فلن أعرف ماذا ينبغي أن أفعل
أنا آسفة
أنا أحبه
...أنا.. أنا
أنا أحبه حبًّا جمًّا
لكن.. أخشى بأنه ربما لا يجدر بي محبّته
ماذا تقصدين؟
!جيرفيز
أعتذر على التأخر
فقد كانت الطُرق مزدحمة
من هذا يا جودي؟
هذا هو جيرفيز بندلتون-سان
إنه عمّ جوليا
...هذا هو
لا بد وأن تكون جيمي ماكبرايد-كن
لقد أخبرتني جوليا بشأنك
جوليا في الداخل
هل ضايقتكما؟
نعم، أظن ذلك
!جيمي
!أنت تتصرّف بوقاحة مع بندلتون-سان
إذا كنتُ وقحًا, فأنا أعتذر
أوّد متابعة الحديث مع جودي على انفراد
آسفٌ حيال ذلك
سأذهب لإلقاء نظرة على الداخل
!عمي
أخيرًا وصلت إلى هنا
أنت غير دقيق في المواعيد كالعادة
أُصيبت جودي بالتجاعيد من انتظارك
!ها أنت ذا يا جيمي
أخيرًا عثرتُ على بعض المقاعد
هيّا، فلنذهب
لا ينبغي علينا إزعاج هذين الاثنين
جوليا
أرغب بالتحدّث معكِ
لا تكترث يا بندلتون-سان
فقط انسَ الأمر
سأذهب الآن
هيّا يا جيمي
فلنذهب
!جودي
...عذرًا
قال بوب بأنه وجد مقاعد شاغرة
هل يمكن لأحدكم أن يجلس بجانبي؟
افعلي شيئًا بنفسكِ
جيرفيز-سان
هل سمك السلمون المُرقّط ذا قوس القزح في مزرعة قفل الصفصاص كبير؟
إنه كبير جدًّا
فهمت
حسنٌ إذن, المعذرة
!جيمي
ما الذي تفعلينه يا سالي؟
!جيمي
إلى أين أنت ذاهب؟
هل أنت ذاهبٌ إلى المنزل؟
!جيمي
!مهلا! لا تتركني وحيدًا
!بوب
بوب
!سأجلس بجوارك
!بوب
ماذا سأفعل؟
لقد ذهب بوب إلى البيت
عمي, ماذا قلتَ لجيمي؟
ماذا تقصدين؟
عمي، ما الذي ستفعله؟
ماذا تقصدين؟
قولي يا جوليا, لماذا تعتقدين بأن بوب قد ذهب إلى البيت؟
هل قلتُ شيئًا عديم الإحساس؟
لا أعرف شيئًا عن ذلك
ماذا قلتَ له يا عمي؟
لماذا أغضبته؟
!عمي
!قُل شيئًا ما
لا أُحب الجوّ هنا
يبدو بأنها ستمطر مجددًّا
جودي
!كنت خائفة
!كنت خائفة جدًّا
لا يمكنك خداعي مهما قلت
!أنا أكرهك يا عمي
حسنٌ. فهمت
سأذهب إلى المنزل
جودي, شكرًا لكِ
ماذا؟
أنا سعيد
جيرفيز
هل سمعتني؟
ما مشكلته؟
!تكبدت عناء دعوته لكي يكون هناك ثلاثة أزواج
!لذا كيف حصل هذا؟
...أنا.. أنا
!أنا أحبهُ حبًّا جمًّا
أشعر الآن بالتعاسة بحقّ
كل ذلك خطأ عمي
أنا آسفة
لمَ أنتِ تعتذرين يا جودي؟
ماذا؟
هل كنتِ الوحيدة التي اختبرت شيئًا جيدًّا؟
عند التفكير في الأمر, لقد بدتْ سعيدة للغاية
!ذلك ليس عدلا
!يا إلهي
!لـ - ليس كذلك
!كاذبة
!اعترفي
!أنا لا أمزح! قُلت لم يحدث شيء
!أنتِ تحمرّين خجلا يا جودي
!قلتُ, الأمر ليس كذلك
!أخبرينا يا جودي
!كما قلت, لم يحدث شيء
تلك كذبة-
!فأنتِ تحمرّين خجلا في نهاية المطاف
!أنت تحمرّين خجلا يا جودي
!كلا، لستُ كذلك
!لقد حصل شيءٌ جيدٌ بلا ريب
سيّدي، لمَ أنت معارضٌ لتقديمي على منحة دراسية؟
أنا أحاول العيش باستقلاليّة، لذا لماذا؟
!أعرف
حتمًا سيتفهّم جيرفيز بماذا أشعر، صح؟
الحلقة القادمة: لقاء عند الغروب في المحطة
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع